Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Se pathei cali ámi divánishi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Alakśyacári cittavihárii
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
-Night and day I walk upon that path exclusively.
-Like a lotus stalk, mid the mud I grin;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My heart poured out, I love You only.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Iluminante es el camino que Tú has revelado;'''
-'''Noche y día camino por ese sendero exclusivamente.'''
-'''Como un tallo de loto, en medio del barro sonrío;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Mi corazón derramado, sólo a Ti amo.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
+Tomári spandane nandana candane
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Taking Your name, all-day I stay high;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hardships as pain I never classify.
-From the break of dawn, always am I
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tomando Tu nombre, todo el día permanezco en alto;'''
-'''Nunca clasifico las dificultades como dolor.'''
-'''Desde el amanecer, siempre estoy'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Con los ojos muy abiertos, observando Tu dulce sonrisa.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler...
+|With You I don't have a difference;
-The sweetheart of all, everybody's sympathiser.
+You exist, and I remain alive hence.
-Know it or not, everyone craves You each minute;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That very desire lifts them into the Infinite.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Eres el Antiguo Compañero, el Viajero Desconocido...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El amor de todos, el simpatizante de todos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo sepas o no, todos Te anhelan cada minuto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ese mismo deseo los eleva al Infinito.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canción] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]