Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor ságare d́heu jágáyecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Alakár sudhá jharáyecho (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kuyáshár kálo muchiyá pheliyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Aruńer álo ániyácho (tumi)
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the ocean of effulgence, waves You've raised;
-Heavenly nectar, You've made rain.
-Wiping away the gloom of fog,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You've ushered in the crimson light of dawn.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En el océano de la refulgencia, olas Tú has levantado;'''
-'''Néctar celestial, Tú has hecho llover.'''
-'''Borrando la penumbra de la niebla,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''has dado paso a la luz carmesí del amanecer.'''
 |-
-|Tritápadagdha mánava hrdaye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Asiimer trśá diyecho bhariye
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Múk acetan mánava mánase
+Tomári spandane nandana candane
-Muktir váńii shońáyecho (tumi)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In the thrice-scorched [<nowiki/>[[:en:Alor_sagare_dheu_jagayecho#cite_note-4|nb2]]] heart of humankind,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Thirst for the infinite You've imbued.
-In mute and unaware human minds,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You've proclaimed liberty's truths.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En el corazón tres veces abrasado'''<ref group="nb">Afligido física, mental y espiritualmente.</ref> '''de la humanidad,'''
-'''Sed del infinito has imbuido.'''
-'''En mentes humanas mudas e inconscientes'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Has proclamado las verdades de la libertad.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe bhed bháv bhule
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabái jáháte milemishe cale
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Tái) Maniiśár udbodhan kále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nútaner chavi áṋkiyácho (tumi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Making men forget their social bias
+|With You I don't have a difference;
-That all might move unitedly,
+You exist, and I remain alive hence.
-For the start of an enlightened era,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've painted a portrait of novelty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Haciendo olvidar a los hombres sus prejuicios sociales'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Para que todos avancen unidos,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para el comienzo de una era iluminada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Has pintado un retrato de novedad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___865%20A%27LOR%20SA%27GARE%20D%27HEU%20JAGA%27YECHO.mp3 canción] Álor ságare d́heu jágáyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0865 Álor ságare d́heu jágáyecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]