Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomá tare base áchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomá lági málá geṋthechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
-For You I am waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I have strung a garland for Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Ven a mi jardín mental con una suave brisa;'''
-'''Te estoy esperando.'''
-'''En una noche de luna, quédate conmigo en amor completo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''He colgado una guirnalda para Ti.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kata kii je diyecho kata
-bhálobesecho
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-áso ni
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mádhuriite vedii racechi
+Tomári spandane nandana candane
-|How much You have given, how much You have loved!
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-From its sweetness Your dais I've fashioned.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''¡Cuánto has dado, cuánto has amado!'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sin embargo, abrazo Tú no das, Tú no te acercas lo'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''suficiente;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Así que esta vez por favor acércate, siéntate en el centro de mi corazón.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''De su dulzura he formado Tu estrado.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Diip jvele base rayechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What sort of love is this, smiling only from a distance!
+|With You I don't have a difference;
-You've embodied all of my ambitions,
+You exist, and I remain alive hence.
-Playing tunes on Your flute, filling heart's
+If You were not staying, I too would be in peril;
-horizons.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-With my lamp alight, I've kept waiting.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''¿Qué clase de amor es éste, que sonríe sólo desde la distancia?'''
-'''Has encarnado todas mis ambiciones,'''
-'''Tocando melodías en tu flauta, llenando los horizontes del corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Con mi lámpara encendida, he seguido esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canción] Manera upavane malaya pavane eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]