Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánav samáj avibhájya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jaygán gái tár ájike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Egiye calo bhái bonerá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tuccha kare sab káṋt́áke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Human society is indivisible;
-Today, I sing its victory song.
-March on, my brothers and sisters,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Disregarding every thorn.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La sociedad humana es indivisible;'''
-'''Hoy canto su victoria.'''
-'''Marchad, hermanos y hermanas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Despreciando toda espina.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Sakal mánuś ámár bhái
-Sabái ámár práń
-Sabái jadi sauṋge tháke
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tháken bhagaván
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kháṋt́i sonáy muŕte pári
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mát́ir e dharáke
-|All men are my brothers;
-Everyone is my beloved.
-If all of us live together,
-God also is present.
+Tomári spandane nandana candane
-With purest gold we can cover
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-This our dusty Earth.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Todos los hombres son mis hermanos;'''
-'''Todos son mis amados.'''
-'''Si todos vivimos juntos'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dios también está presente.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con el oro más puro podemos cubrir'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Esta nuestra polvorienta Tierra.'''
 |-
-|Bhávjaŕatáy bhese gechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mánuśke dúre rekhechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Káler likhan náhi paŕe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Metechi aliike
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On dogma we have drifted astray;
+|With You I don't have a difference;
-We have kept some people away.
+You exist, and I remain alive hence.
-Studying not the annals of time,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With untruths we've run wild.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el dogma nos hemos extraviado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Hemos alejado a algunas personas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin estudiar los anales del tiempo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''con falsedades nos hemos desbocado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|(Áj) Shudhre bhránti param shánti
-Dobai ámi sabáke
-|Today, making amends, true peace
-I will surely give to everybody.
-|'''Hoy, haciendo enmiendas, la verdadera paz'''
-'''A todos daré con seguridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___880%20MA%27NAV%20SAMA%27J%20AVIBHA%27JYA.mp3 canción] Mánav samáj avibhájya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0880 Mánav samáj avibhájya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]