Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánavatár ketan sammukhe dhari
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Egiye calechi tava pathe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Satya nyáyer shastra dhariyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Sońá jhará ei suprabháte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Holding to the fore humanism's flag
-We've marched ahead on Your path.
-Bearing the sword of truth and justice
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On this morning, gold-dripping.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Enarbolando la bandera del humanismo'''
-'''Hemos marchado adelante en Tu camino'''
-'''Portando la espada de la verdad y la justicia'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En esta mañana dorada'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Áshár pradiip jvale cetanáy
-Nútan kariyá gaŕibo dharáy
-Tomár krpáy tava karuńáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-D́aribo ná kona bádháke
-|With consciousness, the lamp of hope's ablaze,
-In a world that we'll remake.
-By Your mercy, by Your grace,
-We'll not fear any barricade.
-|'''Con la conciencia encendida la lámpara de la esperanza,'''
-'''En un mundo que reharemos.'''
-'''Por Tu misericordia, por Tu gracia'''
-'''No temeremos ninguna barricada.'''
 |-
-|Mánilám kichu derii haye geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kichu kál geche alasa akáje
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Áj) Tava krpákańá mátháy bahiyá
+Tomári spandane nandana candane
-Piche ná cáhiyá cali pathe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Svapna sádher nava jiivaner
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Drśt́ite bhará áṋkhipáte
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Verily, a short delay there's been;
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-A little time has passed in idle mischief.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Now, bearing on head some of Your kindness,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Not looking back, we march along the path.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-New lives and our proffered visions,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-They're in plain sight, upon eyelids.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Verdaderamente, un corto retraso ha habido;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Un poco de tiempo ha pasado en ociosas travesuras.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Ahora, llevando sobre la cabeza algo de Tu bondad,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Sin mirar atrás, marchamos por el camino.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Nuevas vidas y nuestras visiones ofrecidas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Están a la vista, sobre los párpados.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___878%20MA%27NAVATA%27R%20KETAN%20SAMMUKHE%20DHARI.mp3 canción] Mánavatár ketan sammukhe dhari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0878 Mánavatár ketan sammukhe dhari]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]