Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi cái áloker path dhare jái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ete bádhá dio ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi nái jaŕa bhoge ára mete nái
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋdháre thákite cáhi ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I would journey on the path of light;
-Please don't block this wish of mine.
-Worldly pleasure I no longer chase;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In darkness I don't want to stay.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Me gustaría viajar por el camino de la luz;'''
-'''Por favor, no bloquees este deseo mío.'''
-'''Ya no persigo el placer mundano;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En la oscuridad no quiero quedarme.'''
 |-
-|Mahákáshe ucchala álo bháse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bháse mor cári páshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tái áṋdhár náshiyá phelite cái
+Tomári spandane nandana candane
-Tá ki bujhite páro ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The vast sky teems with lively light;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It surges round me on all the four sides.
-And so I would remove the darkness,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Can't you understand this?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El vasto cielo rebosa de luz viva;'''
-'''Me rodea por los cuatro costados.'''
-'''Y así quiero eliminar la oscuridad,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''¿No puedes entenderlo?'''
 |-
-|Tamasár parapáre se je áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár jiivan man ráuṋiyeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋdhár bhediyá jái tári káche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kona bádhá sahibo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The One Who dwells on the far side of vice,
+|With You I don't have a difference;
-My life and mind He has made bright.
+You exist, and I remain alive hence.
-Piercing the gloom, near Him alone I go;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Now no impediment will I condone.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aquel que mora en el lado lejano del vicio,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ha hecho brillar mi vida y mi mente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Perforando la penumbra, sólo cerca de Él voy;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ahora no perdonaré ningún impedimento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___875%20A%27MI%20CA%27I%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20JA%27I.mp3 canción] Ámi cái áloker path dhare jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0875 Ámi cái áloker path dhare jái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]