Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Snán kare ele ke go tumi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sadya snánasikta vasane
+Alakśyacári cittavihárii
-Siiṋcita kari marubhúmi mor
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Hiyár rukśa marubhúmi
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Ah, in that cascade of light,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bathing, Who has arrived
-With fresh-wet garments
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Spraying this desert mine,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Heart's arid wilderness?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Ah, en esa cascada de luz,'''
-'''Bañándose, Quien ha llegado'''
-'''Con ropas recién mojadas'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Rociando este desierto mío,'''
-'''¿La tierra árida del corazón?'''
 |-
-|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phale phule se je halo sushobhita
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se kathá smariyá tomáre heriyá
-Báre báre deha mane nami (ámi)
+Tomári spandane nandana candane
-|The earth in which grass never grew,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-It's been graced with flowers and fruits.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Recalling this fact and beholding You,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Time after time, body and mind I bow in salute.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La tierra en la que nunca creció la hierba,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ha sido agraciada con flores y frutos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Recordando este hecho y contemplándote'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Una y otra vez, cuerpo y mente me inclino en saludo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Chilum badhir adhomukhe nata
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Spandan dile ameya amita
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava sauṋgiite tomár priitite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mukhar hayechi áji ámi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I had refused to hear, my face held down;
+|With You I don't have a difference;
-You gave a jolt, great beyond bounds.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your songs, Your love... on their account,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Today, my voice, it now rings out.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Me había negado a escuchar, con el rostro agachado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú diste una sacudida, grande más allá de los límites.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tus canciones, Tu amor... por su causa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hoy, mi voz, ahora resuena..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]