Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Khelicho rauṋge
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabár sauṋge niyata
+Alakśyacári cittavihárii
-Klánti nái shránti nái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Káj kare jáo avirata
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On an undulating ambrosial stream,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Merrily You have played
-With everyone always.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Tirelessly, fatigue-free,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You go on working constantly.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Sobre un ondulante arroyo celestial,'''
-'''alegremente has jugado'''
-'''con todos siempre.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Incansablemente, sin fatiga,'''
-'''sigues trabajando constantemente.'''
 |-
-|Nece chút́e jáo kendra haite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kendrátiita nija shaktite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dúr dúránta theke t́áno kole
-Kendránuga nija bale
-Nao kona bádhátei vicalita
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
-Extroversial by Your own strength.
-To Your lap You draw from far-flung place,
+Tomári spandane nandana candane
-Introversial by Your own strength.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-No obstacle can make You deviate.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Del centro cósmico danzando rápido tú emanas,'''
-'''extravertido por tu propia fuerza.'''
-'''A tu regazo tú atraes de lugares lejanos,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''introvertido por tu propia fuerza.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ningún obstáculo puede hacer que te desvíes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chile avakásh hiin máyátiita
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|When planets and stars weren't in existence
+|With You I don't have a difference;
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
+You exist, and I remain alive hence.
-In that hoary past, unrecorded by history,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You were there, upon the current of eternity.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Without respite You have been transcendent.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Cuando no existían planetas ni estrellas'''
-'''Y las nebulosas en el vasto cielo no se arremolinaban,'''
-'''en ese pasado vetusto, no registrado por la historia,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''tú estabas allí, sobre la corriente de la eternidad.'''
-'''Sin descanso, has sido trascendente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canción] Tumi sudhátarauṋge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]