Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Pápii jadi ná thákita
+Alakśyacári cittavihárii
-Mahimá kii pete kabhu
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Thinking of those too who are sinners,
-Oh Lord, please don't get fear.
-If the sinners weren't existent,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What glory is there ever to achieve?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Al pensar también en aquellos que son pecadores,'''
-'''oh, Señor, por favor no tengas miedo.'''
-'''Si los pecadores no existieran,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿qué gloria habría que alcanzar?'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kara joŕe ashrucokhe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhevecho ki keval tárái
+Tomári spandane nandana candane
-Bhakta tomár vishvavibhu
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Those who invoke You always
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With hands folded, teary-eyed...
-Have You thought that only they're
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Your votaries, God of the World Entire?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Aquellos que te invocan siempre'''
-'''con las manos juntas y los ojos llorosos...'''
-'''¿Has pensado que sólo ellos son'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''tus devotos, Dios del mundo entero?'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Táro mane bhakti je ray
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those people labeled sinners,
+|With You I don't have a difference;
-In also their minds piety resides...
+You exist, and I remain alive hence.
-Having given You their load of sins,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They never wish to be carefree thereby.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En las mentes de las personas tachadas de pecadoras,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''también mora la piedad...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiéndote entregado su carga de pecados,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No desean nunca más despreocuparse así.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canción] Káhákeo pápii bheve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]