Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áji prabháte hat́hát ki go
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár kathá paŕlo mane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Juge juge nánán bháve
+Alakśyacári cittavihárii
-Shata liilár avasáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Can it be that suddenly this morn,
-The thought of me occurred to Thee?
-After many an age and incarnation,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your myriad games are now complete.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Puede ser que de repente esta mañana'''
-'''se te haya ocurrido pensar en mí?'''
-'''Después de muchas edades y encarnaciones,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''tus innumerables juegos están ahora completos.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Áj je shuńi núpura dhvani
-Sabár ceye manorama
-Dáṋŕáo prabhu prańám kari
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Namo namo namo namah
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vrajer sedin anek dúre
+Tomári spandane nandana candane
-Sare geche agocare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tabu tumi maner końe
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ele nava vrndávane
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Dile dhará sabár mane
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|Today I hear the sound of ankle bells,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-More pleasing than all else.
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Lord, please tarry for me to greet...
+Tumi ná thákile ámio akúle
-I bow, I bow and salute Thee.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Those days of Vraj [<nowiki/>[[:en:Aji_prabhate_hathat_ki_go#cite_note-4|nb2]]]so long back
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Have slipped away into the past;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-And yet within a niche of psyche,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-At a new Vrindavan You did appear,
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Granting embrace in the mind of everybody.
-|'''Hoy escucho el sonido de las campanillas en los tobillos,'''
-'''más agradable que todos lo demás.'''
-'''Señor, por favor espérame para saludarte...'''
-'''Me inclino, me inclino y te saludo.'''
-'''Aquellos días de Vraj'''<ref group="nb">Se trata de una referencia a los días en que Krishna era un niño y que jugaba con los amigos del pueblo. Las campanas de los tobillos y Vrindavan solidifican la referencia.</ref> '''tan lejanos'''
-'''se han deslizado en el pasado;'''
-'''y aun así, dentro de un nicho de la psique,'''
-'''en un nuevo Vrindavan tú apareciste,'''
-'''concediendo un abrazo en la mente de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canción] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]