Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker ei púrńotsave
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ácho kena eká eká
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Khushiibhará práńe sumadhura táne
+Alakśyacári cittavihárii
-Gáiche jakhana pika keká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At this total gala of light,
-Why do You stand all alone?
-With joyful heart in dulcet notes,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En esta gala de luz total,'''
-'''¿por qué te quedas solo?'''
-'''Con el corazón alegre en notas dulces,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''el koel canta mientras tanto.'''
 |-
-|Avaniir ei padmavediite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásiyácho tumi tritápa harite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shuśka mukule phul phot́áyecho
+Tomári spandane nandana candane
-Dukule pláviyá tiirarekhá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Upon the lotus altar of this earth,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've come to steal our three afflictions.[<nowiki/>[[:en:Aloker_ei_purnotsave#cite_note-4|nb2]]]
-Flowers You have made bloom from withered buds;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Both banks inundating is the mark of Your dart.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Sobre el altar de loto de esta tierra'''
-'''has venido a robarte nuestras tres aflicciones.'''<ref group="nb">Sufrimiento físico, mental y espiritual.</ref>
-'''Flores has hecho brotar de capullos marchitos;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''que ambas riberas se inunden es la marca de tu dardo.'''
 |-
-|Ásiyácho tumi áshray dite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anátha jáhárá vyatháhata cite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Asaháy mane bal jogáite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Darpiir bháuṋgi rathacáká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You have come, a shelter to provide
+|With You I don't have a difference;
-For helpless ones with tortured mind...
+You exist, and I remain alive hence.
-To furnish strength in the weak psyche,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Wheels of Your chariot smashing the haughty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Has venido, un refugio a proveer'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''para los indefensos de mente torturada...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para dar fuerza a la psique débil,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''las ruedas de tu carro aplastando a los altivos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canción] Áloker ei púrńotsave cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0692 Áloker ei púrńotsave]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]