Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár námer bharasáy prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhásiye dilum bháuṋgá tarii
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi ácho jabe sauṋge ámár
+Alakśyacári cittavihárii
-Kichutei kabhu náhi d́ari
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Trusting in Your holy name, my Lord,
-This broken ship I did launch.
-As long as You're with me,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I never dread anything.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Confiando en Tu sagrado nombre, mi Señor,'''
-'''Este quebrado barco boté.'''
-'''Mientras Tú estés conmigo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Nunca temeré a nada.'''
 |-
-|Ásuk tuphán ásuk jhaiṋjhá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kaŕaká dháráy vajra páiṋjá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabár bhitare bájáye calibo
+Tomári spandane nandana candane
-Udagra bháve tomá smari
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Come typhoons and come hurricanes,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With streams of hail and lightning trying me...
-Everything in me getting tested, I'll sail on;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Resolutely I remember Thee.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Vengan tifones y vengan huracanes,'''
-'''Con corrientes de granizo y relámpagos probándome...'''
-'''Todo en mí se pone a prueba, Yo seguiré navegando;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Con resolución te recuerdo.'''
 |-
-|Krśńakarál niira gahvare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mrtyubhayál kála megh pare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár báhire sabár bhitare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava jyoti jhare dishá bhari
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In whirlpools, black and turbulent,
+|With You I don't have a difference;
-Dark clouds above and fearing death...
+You exist, and I remain alive hence.
-Into everything outside and inside me,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your bright halo exudes, filling all directions.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En remolinos, negros y turbulentos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nubes oscuras arriba y temiendo a la muerte...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En todo, afuera y dentro de mí'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tu halo brillante exuda, ocupando todas las direcciones.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___882%20TOMA%27R%20NA%27MER%20VARAS%27A%27Y%20PRABHU.mp3 canción] Tomár námer bharasáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0882 Tomár námer bharasáy prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]