Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáre peyechi anuráge
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáre dekhechi mohana shiharańe
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhesechi tomári paráge
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I've glimpsed You in tune and form and color;
-I've got You through devotion.
-I've felt You with a thrilling shiver;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I've floated on Your fragrant dust.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te he vislumbrado en sintonía, forma y color;'''
-'''Te he captado a través de la devoción.'''
-'''Te he sentido con un estremecimiento emocionante;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''He flotado en Tu fragante polvo.'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhve ásane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Basiyá rayecho susmitánane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár viińátáre sadá jáge
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|On a throne above the known and unknown,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've been sitting, smiling cheerfully.
-All my ambitions, all my acquisitions,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-They rise upon Your lyre-strings.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En un trono sobre lo conocido y lo desconocido,'''
-'''Tú has estado sentado, sonriendo alegremente.'''
-'''Todas mis ambiciones, todas mis adquisiciones,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''se elevan sobre las cuerdas de tu lira.'''
 |-
-|Tumi je ámár ati ápanár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámár anubhúti krpá máge
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You're the one I hold most near and dear;
+|With You I don't have a difference;
-In Your absence I have no one else.
+You exist, and I remain alive hence.
-With heart and mind, both given by Thee,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-For Your grace prays my experience.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Eres lo que más quiero;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En tu ausencia no tengo a nadie más.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con corazón y mente, ambos dados por Ti,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por Tu gracia reza mi experiencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canción] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]