Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár liiláy tumi prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dhará paŕecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Lukote cáo jadi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu here gecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In Your liila, You are the Master;
-Still You've come within our grasp.
-Perhaps You prefer to keep hidden,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In spite of that, You are beheld.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En Tu liila, Tú eres el Maestro;'''
-'''Aún así Te has puesto a nuestro alcance.'''
-'''Tal vez prefieras mantenerte oculto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A pesar de eso, Tú eres contemplado.'''
 |-
-|Aharnishi tomáy loke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhúlok dyulok goloke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dharar dhúloy jyotirloke
+Tomári spandane nandana candane
-Dekhe bojhe bhare ácho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|With You constantly in abode
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On earth and sky and heaven,
-In worldly dust and celestial realms,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You're pleased to be both seen and known.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Contigo constantemente en la morada'''
-'''En la tierra y en el firmamento y en el cielo'''
-'''En el polvo mundano y en los reinos celestiales,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Te complace ser visto y conocido.'''
 |-
-|Malay váye ut́hle shashii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se svapnalok práńe pashi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bojháy tumi bháv shikhecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A mild wind blows, the moon's arose,
+|With You I don't have a difference;
-When strewn about are clusters of moonbeams.
+You exist, and I remain alive hence.
-Life is pierced by the world of dreams;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You've learned how to make Your existence known.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuando sopla un viento suave, surge la luna,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cuando se esparcen racimos de rayos de luna.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La vida está atravesada por el mundo de los sueños;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Has aprendido a dar a conocer Tu existencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3 canción] Tomár liiláy tumi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0796 Tomár liiláy tumi prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]