Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy cini ná go prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tabu tomáy bhálobási
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár rúper madhurimá
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhuvane phot́áy hási
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh I don't know You, Lord;
-And yet I love You even so.
-The utter kindliness of Your form,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The smile in paradise, it makes unfold.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh, no te conozco, Señor;'''
-'''y aún así te amo.'''
-'''La absoluta bondad de Tu forma,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Hace desplegar la sonrisa en el paraíso,'''
 |-
-|Malay váte tomár sáthe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jyotsnámadir madhur ráte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kalpanáte je shánti pái
+Tomári spandane nandana candane
-Tári áshe dharáy ási
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Under a gentle breeze in company Yours
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On a moonlit night exhilarating...
-In that fond fancy, I get peace;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With just that hope I come to earth.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Bajo una suave brisa en compañía Tuya'''
-'''En una noche de luna estimulante...'''
-'''En esa afectuosa fantasía, consigo la paz;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Sólo con esa esperanza vengo a la tierra.'''
 |-
-|Tarii beye dine ráte
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prańám jánái klánta háte
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Samarpiyá dii tomáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner kusum ráshi ráshi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Rowing this boat both night and day,
+|With You I don't have a difference;
-I bow to touch Your feet with hands fatigued.
+You exist, and I remain alive hence.
-Yielding everything, I'd offer Thee
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Flower assortments, my psychic bouquets.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Remando esta barca noche y día'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Me inclino para tocar Tus pies con las manos fatigadas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cediendo todo, Te ofrecería'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Surtidos de flores, mis ramos psíquicos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___794%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20GO%20PRABHU.mp3 canción] Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]