Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Diip nive geche damká haoyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phul jhare geche tápa jváláy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Álpaná geche shúnye miláye
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner mukure tumi kotháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My lantern's been extinguished due to gusty wind;
-My blossom's fallen off due to burning heat.
-My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In my mental mirror, where art Thou?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Mi linterna se ha apagado debido al viento racheado;'''
-'''Mi flor se ha caído debido al calor abrasador.'''
-'''Mi sagrada obra de arte ya está descolorida;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En mi espejo mental, ¿dónde estás?'''
 |-
-|Kán pete shuńi tava padadhvani
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ele ki ná ele e kál beláy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-|I listen for Your footsteps with my ear to the ground,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.
-|'''Escucho Tus pasos con el oído pegado al suelo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Pero no estoy seguro si Tú llegaste en esta hora fatídica.'''
 |-
-|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Paráńer bháśá mare gumariyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Phot́ár avakásh se je ná páy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Dismissing thorns I've trampled underfoot,
+|With You I don't have a difference;
-Always, in my mind, their existence I overlook.
+You exist, and I remain alive hence.
-And so heart's language languishes from suppressed grief,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Obtaining no occasion for its speech.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desechando espinas que he pisoteado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Siempre, en mi mente, paso por alto su existencia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y así el lenguaje del corazón languidece de pena reprimida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''sin tener ocasión de hablar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe
-Práńer prakáshe nirdvidháy
-|Today, in royal garb please come to me, sweetly entrancing;
-Let me express my feelings without faltering.
-|'''Hoy, en traje real, por favor ven a mí, dulcemente fascinante;'''
-'''Déjame expresar mis sentimientos sin titubear.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canción] Diip nive geche damká haoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0760 Diip nive geche damká haoyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]