Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dhariyá esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Táhár surabhi ájo áche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi je hási jharáye diyechile
+Alakśyacári cittavihárii
-Táhári spandan ájo náce
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The path You took when You came,
-Even now its sweet scent remains.
-The smile that You let drop,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Even now its vibration romps.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El camino que tomaste cuando viniste,'''
-'''Incluso ahora su dulce aroma permanece.'''
-'''La sonrisa que dejaste caer,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Incluso ahora su vibración retoza.'''
 |-
-|Ele gandhe gáne ele chande táne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Milemishe giyechile práńe práńe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi kena je tákiyechile ámár páńe
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár se cáoyá áche marma májhe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|You came with perfumed lyrics and rhythmic tunes;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In concert with each breath of life You moved.
-Why did You gaze in my direction...
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-That glance of Yours abides in my heart's core.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Viniste con letras perfumadas y melodías rítmicas;'''
-'''En concierto con cada aliento de vida Te moviste.'''
-'''Por qué miraste en mi dirección...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Esa mirada Tuya permanece en el núcleo de mi corazón.'''
 |-
-|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár kheyál mor parama páoyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se páoyár jer mor ájo kát́eni
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Just a trace of Your grace, I wanted and received;
+|With You I don't have a difference;
-My greatest accomplishment was simply Your caprice.
+You exist, and I remain alive hence.
-Even now, my sense of that attainment has not passed;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I live in the fond hope of achieving it again.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sólo un rastro de Tu gracia, quise y recibí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mi mayor logro fue simplemente Tu capricho.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Incluso ahora, mi sensación de ese logro no ha pasado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Vivo con la esperanza de alcanzarlo de nuevo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je path dhariyá esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0756 Tumi je path dhariyá esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]