Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kájalá ráte meghamandrete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár sauṋge paricay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hayechilo paricay
+Alakśyacári cittavihárii
-Bádalá ráte sediner sei kathá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bhuliyá jábár kabhu nay
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On a pitch-black night, clouds rumbling,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Acquaintance I made with Thee;
-I'd realized Your identity.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The story of that stormy night,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Indelibly it's writ upon my mind.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En una noche negra, con nubes que retumban,'''
-'''Te conocí;'''
-'''Me di cuenta de Tu identidad.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La historia de esa noche tormentosa,'''
-'''Indeleblemente está escrita en mi mente.'''
 |-
-|Tárárá lukáye chilo megher áŕále
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum
-Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay
+Tomári spandane nandana candane
-|The stars were concealed, hiding behind the clouds;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-The moon sat not on that dark night's brow.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But for the drumbeat of the rain, all was serene;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You were standing by my side, the Lord of psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Las estrellas estaban ocultas, escondidas tras las nubes;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La luna no se posó sobre la oscura frente de la noche.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Excepto por el tamborileo de la lluvia, todo estaba sereno;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú estabas a mi lado, el Señor de la psique.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áṋdhárete ánágoná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áṋdhárete jánáshoná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Diip háte esechile
-Tái dhará paŕechile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se álote ogo rúpamay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In darkness You visited;
+|With You I don't have a difference;
-In darkness we got acquainted.
+You exist, and I remain alive hence.
-With lamp in hand You'd appeared,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And so You came into my grasp,
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-In that bright light, oh my Lord of beauty.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''En la oscuridad me visitaste;'''
-'''En la oscuridad nos conocimos.'''
-'''Con lámpara en mano Tú habías aparecido,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Y así llegaste a mi alcance,'''
-'''En esa luz brillante, oh mi Señor de la belleza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canción] Kájalá ráte meghamandrete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0755 Kájalá ráte meghamandrete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]