Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Se ek ajáná pathik eseche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eseche eseche eseche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+Alakśyacári cittavihárii
-|One unknown traveler has appeared...
-He appeared, He appeared, He appeared.
-With fruits and flowers, He's infused greenery.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Un viajero desconocido ha aparecido...'''
-'''Él apareció, Él apareció, Él apareció.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con frutas y flores, Él ha infundido verdor.'''
 |-
-|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
-Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
+Tomári spandane nandana candane
-|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All barriers, their bondage is broken.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh cuán dulcemente sopla la fragante brisa vernal;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La luna confiere ambrosiales rayos de luz pródigamente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ahora la tierra abunda en la risa de sus flores;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Todas las barreras, sus ataduras se rompen.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ekhano ghumaghore rayecho járá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ásiyache sabákár nayanera tárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Khushiir pasará se je sáthe eneche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those of you who've remained slumbering,
+|With You I don't have a difference;
-Right this minute, get yourselves up, quickly!
+You exist, and I remain alive hence.
-He has come, everyone's most favorite,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Him He has brought a basket of delightful treats.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aquellos de vosotros que habéis permanecido adormecidos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En este mismo instante, levantaos, ¡rápido!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Él ha venido, el favorito de todos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con Él ha traído una cesta de delicias.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Se ek ajáná pathik eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]