Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon kuyásháy phele ámáre dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ele chande tále kena man mátále
+Alakśyacári cittavihárii
-Sei mátáno hiyá gele eklá phele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, You arrived and left without giving any notice;
-What is this fog You've thrust me in?
-Why came You, delighting mind with rhythm and beat,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Only to leave my entranced heart so lonely.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, llegaste y te fuiste sin avisar;'''
-'''¿Qué es esta niebla en la que me has metido?'''
-'''¿Por qué viniste, deleitando la mente con ritmo y latido,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sólo para dejar mi corazón en trance tan solo.'''
 |-
-|Je málá kant́he chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dhúláy se mlána halo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dalita málikáre gele ki bhule
+Tomári spandane nandana candane
-|On my throat was a floral necklace...
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-It became lackluster from the dust.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Have You forgot the garland that's been crushed?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''En mi garganta había un collar de flores...'''
-'''Se volvió deslucido por el polvo.'''
-'''¿Has olvidado la guirnalda que fue aplastada?'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je rág hayni kabhu gáoyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je priiti hay niko páoyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rúp tár rauṋ tár kena bhulále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|The tune that was never sung,
-The love that's yet to be earned...
-Why did You neglect her form and color?
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''La melodía que nunca fue cantada,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''El amor que aún no se ha ganado...'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''¿Por qué descuidaste su forma y su color?.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___751%20TUMI%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0751 Tumi ná bale ele prabhu ná bale gele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]