Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kálera háoyáy phul jhare jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Man bheuṋge jáy viśáde
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Balo go balo go kena e vidhán
+Alakśyacári cittavihárii
-Dhará raciyácho kii sádhe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With the winds of time a flower falls,
-And heart breaks in sorrow.
-Do say, Lord, why arrange things so–
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On what whim are You creating this world?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con los vientos del tiempo una flor cae'''
-'''Y el corazón se rompe de pena.'''
-'''Di, Señor,¿Por qué arreglar las cosas así?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Por qué capricho creas este mundo?'''
 |-
-|Bhevecho ki mane duhkhera águne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jvalite jvalite keha náce
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhávo ki jiivane hiyára dahane
+Tomári spandane nandana candane
-Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Have You ruminated upon misery's fire;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Burning and burning, does anybody dance?
-Do You think that in life with heart's anguish,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Throbbing and throbbing, anyone survives?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Has rumiado el fuego de la miseria;'''
-'''¿Ardiendo y ardiendo, alguien baila?'''
-'''¿Crees que en la vida con la angustia del corazón,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Palpitando y palpitando, alguien sobrevive?'''
 |-
-|Tomári upar kariyá nirbhar
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kot́i kot́i jiiv kena káṋde
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-E káj karite kii balo bádhe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Depending upon Thee,
+|With You I don't have a difference;
-Why do billions of people weep?
+You exist, and I remain alive hence.
-To remove misery and fill with glee...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-For such a task, pray tell me, what is the difficulty?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Dependiendo de Ti,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Por qué miles de millones de personas lloran?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para poder quitar la miseria y llenarse de alegría...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para tal tarea, por favor dime, ¿Cuál es la dificultad?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]