Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vrthá janama gamáyaluṋ
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hena prabhu ná bhajalúṋ
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Khoyáaluṋ soha guńanidhi
+Alakśyacári cittavihárii
-Hamára karama manda
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ná milala eka bunda
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Premasindhurasaka avadhi
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|I passed my life for no use:
-I did not serve the Lord
-And lost the font of all virtue.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Harmful were my actions,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Not anointed by one drop
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-From the ocean of compassion.
-|'''Pasé mi vida en vano:'''
-'''No serví al Señor'''
-'''Y perdí la fuente de toda virtud.'''
-'''Perjudiciales fueron mis acciones'''
-'''No ungidas por una gota'''
-'''Del océano de la compasión.'''
 |-
-|Janam ámár vrthái gelo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Prabhur seváy náhi elo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Háter káche peyeo táre
+Tomári spandane nandana candane
-Práńer májhe nilám náko
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Hiyáy táke nilám náko
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|My birth was all for naught;
+My atoms and molecules rise up dancing.
-Serving the Lord never began.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Available was He and close at hand;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-But I took Him not inside my life;
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-I did not hold Him in my heart.
-|'''Mi nacimiento fue en vano;'''
-'''Servir al Señor nunca comenzó.'''
-'''Disponible estaba Él y a mano;'''
-'''Pero no lo tomé dentro de mi vida;'''
-'''No lo tuve en mi corazón.'''
 |-
-|Karama dośe e sab halo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Háter nidhi cale gelo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táhár káje elám ná go
-Karama shuci karibo go
-Áj theke káje lágibo go
-|It all happened due to my sin;
-The nearby treasure disappeared
-When I entered not service of Him.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Righteous deeds will I perform;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Henceforth, I'll do His work.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Todo sucedió debido a mi pecado;'''
-'''El tesoro cercano desapareció'''
-'''Cuando no entré al servicio de Él.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hechos justos realizaré;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En adelante, haré Su obra.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___340%20VRITHA%27%20JANAMA%20GAMA%27YALUN.mp3 canción] Vrthá janama gamáyaluṋ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0340 Vrthá janama gamáyaluṋ]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]