Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor manera gabhiire
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Alakśyacári cittavihárii
-Svágata jánáte práń bhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into my mind's depths.'''
-'''Many bolts I've unfastened,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-'''Hearty welcome to extend.'''
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''A las profundidades de mi mente.'''
-'''Muchos pernos he soltado,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''y te doy la bienvenida.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
-Cáridik álokita kare
-|'''Like a wounded bird, daytime, it passes by;'''
-'''Twilight, with sweet magic, it draws nigh.'''
-'''Bearing evening's lantern, come inside,'''
-'''Having made four quarters bright.'''
-|'''Como un pájaro herido, de día, pasa;'''
-'''El crepúsculo, con dulce magia, se acerca.'''
-'''Llevando la linterna de la noche, entra,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Habiendo hecho brillar los cuatro cuartos.'''
 |-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mátiyá jáy go
+Tomári spandane nandana candane
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Mátiyá jáy go
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''My life sways in Your heart's cradle;'''
-'''My mind revels in Your sorcery melodic.'''
-'''Oh it is reveling...'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''In sorcery melodic, lo, mind is reveling;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Oh, it is reveling.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Mi vida se balancea en la cuna de tu corazón;'''
-'''Mi mente se deleita en tu hechicería melódica.'''
-'''Oh, se está deleitando...'''
-'''En la hechicería melódica, he aquí, la mente se está deleitando;'''
-'''Oh, se está deleitando.'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dikdiganta gheriyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ácho dakhiná pavane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|'''You are in the south wind, in the sweet dream,'''
-'''Each and every region surrounding...'''
-'''You are in the southern breeze.'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Estás en el viento del sur, en el dulce sueño,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Todas y cada una de las regiones que rodean...'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Estás en la brisa del sur.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
-Sab kichu mor bhariyá
-Bhariyá acho go
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],'''
-'''Everything of mine suffusing...'''
-'''Oh You are suffusing;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Lo, everything of mine You are suffusing.'''
-|'''Estás en la lámpara de la vida, en el árbol kadam del corazón,'''
-'''Todo lo que me rodea...'''
-'''Oh, Tú estás llenando;'''
-'''Lo, todo lo mío Tú estás llenando.'''
-|-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
-Mor hiyára májháre
-Eso dhiire dhiire carańa phele
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into core of my heart ...'''
-'''Come with steps slow and gentle.'''
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''En el corazón de mi corazón ...'''
-'''Ven con pasos lentos y suaves..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 119: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]