Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je d́ekecho ámáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áj je ghare tháká dáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kii jádu áche tava rág ráginiite
+Alakśyacári cittavihárii
-Bujhite náhi párá jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|As I have been summoned by You,
-Now, staying home is hard to do.
-What magic exists in Your melodies?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That I simply cannot conceive.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Ya que he sido convocado por Ti,'''
-'''Ahora, quedarse en casa es difícil de hacer.'''
-'''¿Qué magia existe en Tus melodías?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Eso simplemente no puedo concebirlo.'''
 |-
-|Shayane svapane nide jágarańe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Pásharite cáhileo páshari go kemane
+Tomári spandane nandana candane
-Hiyá májhe basi ácho háy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Abed, dreaming, asleep, or awake,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In mind's abode always a flute plays.
-I wanted to forget, but how can I?
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Seated in my heart, oh, You reside.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Acostado, soñando, dormido o despierto,'''
-'''En la morada de la mente siempre suena una flauta.'''
-'''Quise olvidar, pero ¿cómo puedo?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Sentado en mi corazón, oh, Tú resides.'''
 |-
-|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár chande gáne tomár ánande táne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Lokátiite ámáre bhásáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|All I know of music's scale
+|With You I don't have a difference;
-Is above it, Lord, You remain.
+You exist, and I remain alive hence.
-With Your rhythmic songs, Your blissful strains,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It lifts me up, beyond the mundane.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Todo lo que sé de la escala de la música'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Está por encima de ella, Señor, Tú permaneces.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con Tus rítmicas canciones, Tus dichosos acordes,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me elevan, más allá de lo mundano.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canción] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0736 Tumi je d́ekecho ámáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]