Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|If ever my heart should break,
-Stay with me, Lord, kindly remain.
-If the flame of hope should grow faint,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Matchstick in hand, please come save.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Si alguna vez mi corazón se rompe,'''
-'''Quédate conmigo, Señor, permanece amablemente.'''
-'''Si la llama de la esperanza se apagara,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Fósforo en mano, por favor ven a salvar.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
-Mor se asamay tumi dekho
+Tomári spandane nandana candane
-|If constantly a cruel destiny,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Frowning and baring its large teeth,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Would put paid to all good qualities,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In my time of need, please see to me.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Si constantemente un destino cruel,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Frunciendo el ceño y enseñando sus grandes dientes,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Acabara con todas las buenas cualidades,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En mi momento de necesidad, por favor, ocúpate de mí.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
-Maner mamatáy more d́eko
-More d́eko prabhu more d́eko
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
-The sweet nectar of life would get absorbed,
-On that dark night, gainsaying pain,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-With heart's compassion, call to me;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Call me, Lord, please do call me.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Si por tifón, ciclón o tormenta,'''
-'''El dulce néctar de la vida sería absorbido,'''
-'''En esa noche oscura, venciendo el dolor,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con compasión de corazón, llámame;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llámame, Señor, por favor llámame.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canción] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]