Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi sudhár svanane bhási go
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Ámi) Tava sure gán gái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi tava darashane máti go
+Alakśyacári cittavihárii
-(Tava) Svarńa shikhare cái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh, I drift in a sound most heavenly;
-My song I sing to Your melody.
-To see You I'm intensely keen;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I watch Your golden mountain peak.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh, voy a la deriva en un sonido celestial;'''
-'''Mi canción canto a Tu melodía.'''
-'''Para Verte estoy intensamente ansioso;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Observo la cima dorada de Tu montaña.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tava kusume náhiko káṋt́á
-Tava mádhurje náhi bháṋt́á
-Tava puśpodyáne kusumakalirá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Kabhu náhi muracháy
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tárá nayane nayan rákhiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
-|On Your bloom nary a thorn is there;
-Your kindliness is not diminished in the least.
-The young buds in your flower garden,
-Never do they wither,
-Keeping in sight the one held dearest;
+Tomári spandane nandana candane
-For without You there is emptiness.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''En Tu flor no hay ni una espina;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Tu bondad no disminuye en lo más mínimo.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Los jóvenes capullos de tu jardín de flores,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Nunca se marchitan,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sin perder de vista al ser más querido;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Porque sin Ti hay vacío.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi cáṋder álote háso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi phuler suváse bháso
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Asiimer bháśá bháśo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tomá páne bhese jái
+I was floating in some huge vacuity.
-|In the light of the moon You smile;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-On a floral fragrance You glide.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Filling the heavens with vital sweetness,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-You speak the tongue of the infinite.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Viewing Your glory, I think of You only;
-Toward You I go floating.
-|'''A la luz de la luna Tú sonríes;'''
-'''Sobre una fragancia floral Te deslizas.'''
-'''Llenas los cielos de dulzura vital,'''
-'''Tú hablas la lengua del infinito.'''
-'''Contemplando Tu gloria, sólo pienso en Ti;'''
-'''Hacia Ti voy flotando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0806 Ámi sudhár svanane bhási go]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]