Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ogo ámár práńer priya
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Aruń ráger anuráge
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámár bhálo tumi nio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I found You by the morning light,
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please take the good in me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te encontré junto a la luz de la mañana,'''
-'''Oh Señor, el amor de mi vida.'''
-'''Con amor carmesí, auriga del sol,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Por favor, toma lo bueno que hay en mí.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
-Manda jáhá railo mama
-Jáhá dilum paráń d́hele
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Candanete gandhasama
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tuccha jeneo grahań karo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike sandalpaste.
-Please take my gift, though trifling,
+Tomári spandane nandana candane
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Todo lo bueno, te lo di a Ti;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Lo malo se quedó conmigo.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Hice mi ofrenda de todo corazón'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Con fragancia como pasta de sándalo.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por favor, toma mi regalo, aunque insignificante,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Oh Señor, el universalmente estimado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár májhe jáni go táy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kálor káli railo ámár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Álor sáje sájái tomáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Alpa haleo páye rekho
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Ogo sabár smarańiiya
+I was floating in some huge vacuity.
-|Light and dark, both are there;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Within me, they exist, I know.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-My black spots, kindly let them go;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-With bright clothes I adorn Thee.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Wee though I be, please keep me at Your feet,
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
-|'''Luz y oscuridad, ambas están ahí;'''
-'''Dentro de mí, existen, lo sé.'''
-'''Mis manchas negras, amablemente déjalas ir;'''
-'''Con ropas brillantes Te adorno.'''
-'''Por débil que sea, por favor mantenme a Tus pies,'''
-'''Oh Señor, digno de la memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canción] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]