Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár káche ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Cái ná kona mán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cái ná kona jash pratiśt́há
+Alakśyacári cittavihárii
-Námer abhimán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In Your presence am I;
-I don't want any pride.
-I don't want fame or prestige;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That is just vanity.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En Tu presencia estoy;'''
-'''No quiero orgullo.'''
-'''No quiero fama ni prestigio;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Eso es sólo vanidad.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bhorer áloy tumi
-Sájo rauṋin sáje
-Sáṋjher táráy tumi
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Náca bhúmár náce
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámár káche ihái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jatheśt́a je dán
-|With morning's light, You
-assume a bright attire;
-With evening's stars, You
-cavort in cosmic dance.
-In reach of me is that alone;
+Tomári spandane nandana candane
-It is ample gift.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Con la luz de la mañana, Tú'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''asumes un atuendo brillante;'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Con las estrellas de la tarde'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''retozas en una danza cósmica.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo eso está a mi alcance;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Es un amplio regalo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Pákhiir gáne ámár káche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chandáyita tumi prabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Megh mayúrer náce
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Liiláyita vishvavibhu
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Tomár rúper abhiprakásh
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bharáy je mor práń
+I was floating in some huge vacuity.
-|With the birds singing in my vicinity,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-You manifest fine rhythm, oh Lord.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-With peacocks dancing midst the clouds,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-You show me graceful poses, Master Of The Universe.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Your never-ending beauty pageant,
-It pervades my life.
-|'''Con los pájaros cantando en mi vecindad,'''
-'''Tú manifiestas un fino ritmo, oh Señor.'''
-'''Con pavos reales bailando entre las nubes,'''
-'''Me muestras elegantes poses, Amo del Universo.'''
-'''Tu interminable desfile de belleza,'''
-'''impregna mi vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___825%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KONO%20MA%27N.mp3 canción] Tomár káche ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0825 Tomár káche ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]