Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayana bhariyá dekhiváre cái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhay láje ná tákái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Carańa dhariyá thákiváre cái
+Alakśyacári cittavihárii
-Dvidháy dharite ná pái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I want to see, filling my eyes with Thee;
-But out of fear and shame, I do not gaze.
-I want to live, holding Your lotus feet;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But hesitant, to hang on I don't attain.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Quiero ver, llenando mis ojos de Ti;'''
-'''Pero por miedo y vergüenza, no miro.'''
-'''Quiero vivir, sosteniendo Tus pies de loto;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pero vacilante, aferrarme no logro.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kon se atiite amára nishiithe
-Hátt́i rekhechile ámári háte
-Beriyechilám durgama pathe
-Tava sáthe táhá bhúlite pári nái
-|In days gone by, on my dark nights,
-You used to place Your hand in mine.
-I'd strike out on tracks most hard to pass;
-But You'd come with... I cannot forget that.
-|'''En días pasados, en mis noches oscuras'''
-'''Solías poner Tu mano en la mía.'''
-'''Yo salía por caminos difíciles de transitar;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero Tú me acompañabas... No puedo olvidarlo.'''
 |-
-|Kata je din jhare geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata je juga sare geche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kata je tárá nabhoniile
+Tomári spandane nandana candane
-Asamaye khasiyá geche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Se puráno smrti tomár sei priiti
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ájo amlán raye geche
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Sei háráno smrti sei amára giiti
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Hiyá májhe rákhiváre cái
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|Passed me by are many days;
+|-
-So many years have slipped away.
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Many stars in the heavens,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Untimely have they fallen.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-But the age-old memory of Your love divine,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Even now, unfaded it abides.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-The memory of what I'm missing, the eternal song,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-That I would safeguard in the core of my heart.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''Me han pasado muchos días;'''
-'''Tantos años se me han escapado.'''
-'''Muchas estrellas en los cielos,'''
-'''Inoportunamente han caído.'''
-'''Pero el viejo recuerdo de tu amor divino,'''
-'''Incluso ahora, inmarcesible permanece.'''
-'''El recuerdo de lo que me falta, La canción eterna,'''
-'''Que salvaguardaría en el núcleo de mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___824%20NAYANA%20BHARIYA%27%20DEKHIVA%27RE%20CA%27I.mp3 canción] Nayana bhariyá dekhiváre cái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0824 Nayana bhariyá dekhiváre cái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]