Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálobesechi nirdvidháy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kańt́akamukut́a pari
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Path se jemana hok drŕha pade cale jábo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomá páne upal upari
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have loved You without pause;
-A crown of thorns I wear.
-On any path, with firm feet I will walk
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Cross any stones toward Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te he amado sin pausa;'''
-'''Una corona de espinas llevo.'''
-'''Por cualquier sendero, con pies firmes caminaré'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cruzaré cualquier piedra hacia Ti.'''
 |-
-|Áj kona káj nay tava káje patha calá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áj kona kathá nay shudhu tava kathá balá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Prabal pratápadhárii kśamatár adhikárii
+Tomári spandane nandana candane
-Dánave tuccha kari
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Today I travel with no work but Yours;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Yours are the only words I speak.
-Great strength and prowess possessing,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-All demons I dismiss.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Hoy viajo sin más trabajo que el Tuyo;'''
-'''Tuyas son las únicas palabras que pronuncio.'''
-'''Gran fuerza y proeza poseo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Todos los demonios desecho.'''
 |-
-|Hatáshár kuyásháy jadi more d́heke ney
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár path calá theme náhi jábe táy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár námt́i niye tomáre rekhe hrdaye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cale jábo káreo ná d́ari
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Should the fog of defeat envelop me,
+|With You I don't have a difference;
-My march won't halt, it will go on.
+You exist, and I remain alive hence.
-Taking Your name, keeping You in heart,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I will proceed; I fear no difficulty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Si la niebla de la derrota me envolviera'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mi marcha no se detendrá, continuará.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Llevando Tu nombre, guardándote en el corazón,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''proseguiré; no temo ninguna dificultad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___822%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHI%20NIRDVIDHA%27Y.mp3 canción] Tomáre bhálobesechi nirdvidháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0822 Tomáre bhálobesechi nirdvidháy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]