Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámáre diyecho mán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámi kańiká samán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, by loving me
-You have honored me.
-Certainly, judiciously, You do not look;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-For I am but the equal to a grain of soot.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, al amarme'''
-'''me has honrado.'''
-'''Ciertamente, juiciosamente, Tú no miras;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Porque no soy más que igual a un grano de hollín.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tava kusumakánane ámi
-Karńikámájhe reńu
-Tumi brhater ceye brhat
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ámi ańu májhe paramáńu
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámi guńabandhane báṋdhá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mite of pollen, a seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-While I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
+Tomári spandane nandana candane
-Beyond attribute, You are the most noble and great.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''En Tu jardín de flores, allí estoy yo'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Un ácaro de polen, un recipiente de semillas en mi interior.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Tú eres más gigantesco que lo inmenso;'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Mientras que yo sólo soy un átomo en una molécula.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Estoy constreñido por las cadenas de los atributos;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Más allá del atributo, Tú eres el más noble y grande.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámi núpurer mrdu nikkań
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nádatanu tumi túrja
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Tava rúpáloke bhási ámi
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tumi rúpátiita gariyán
+I was floating in some huge vacuity.
-|I am but the tiny glow of a firefly;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-You are the tremendous sun in the far-flung sky.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-I am the soft jingle of ankle bells;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-You are the call clarion of bugles.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-I drift amid the splendors of Your body;
-Beyond the limits of body, You reign supreme.
-|'''Yo no soy más que el diminuto brillo de una luciérnaga;'''
-'''Tú eres el tremendo sol en el lejano cielo.'''
-'''Yo soy el suave tintineo de los cascabeles de los tobillos;'''
-'''Tú eres el clarín de las cornetas.'''
-'''Voy a la deriva entre los esplendores de Tu cuerpo;'''
-'''Más allá de los límites del cuerpo, Tú reinas supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tumi ámáre bhálobese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]