Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ákásh bhare e kii pulake
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Due to You, light gets spilled,
-The sky is filled with such a thrill.
-You'll soon be here, You want eyes open
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To greet You in that heaven.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por Ti, la luz se desborda,'''
-'''El cielo esta pleno de tanta emoción.'''
-'''Pronto estarás aquí, Quieres ojos atentos'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para saludarte en ese cielo.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Eso káche eso páshe ese baso
+Tomári spandane nandana candane
-Hási jharáo jhalake go jhalake
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In Your floral scent, no mind demands;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With peacocks, even clouds, they dance.
-Come take Your seat close by my side;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Cast Your brightly flashing smile.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En Tu aroma floral, ninguna mente reclama;'''
-'''Con pavo reales, incluyendo las nubes, ellas danzan.'''
-'''Ven y toma asiento a mi lado;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Proyecta Tu brillante sonrisa intermitente.'''
 |-
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
+|With You I don't have a difference;
-Mid misery, they emanate glee.
+You exist, and I remain alive hence.
-With song and dance You arrive, You mingle with our lives;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You imbue the world, this whole world, with great delight.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la brisa del sur [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg cantan los ruiseñores];'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En medio de la miseria, emanan alegría.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu llegas con canciones y danzas,  Te mezclas con nuestras vidas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Impregnas el mundo, este mundo entero, con gran encanto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canción] Tomári tare álo jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]