Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sab ávilatá mor sariye dio
+Alakśyacári cittavihárii
-Priiti cháyáte d́háki
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Dearly Beloved, enter my heart,
-Coating it with Your sweetness.
-Make all my filth disappear,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Wrapping it in the umbra of Your love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Amado mío, entra en mi corazón'''
-'''Recúbrelo con Tu dulzura.'''
-'''Haz desaparecer toda mi impureza'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Envolviéndolo en la umbra de Tu amor.'''
 |-
-|Tomár báhire nay sapta bhúmi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tái doś guń sab mori jáno go tumi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áj púrńa samarpań karinu ámi
+Tomári spandane nandana candane
-Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The seven realms[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_hrday_majhe_eso_go_priya#cite_note-4|nb2]]] are not outside of Thee;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-So You know my each and every merit and demerit.
-Today, I've resigned myself completely;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Los siete reinos no están fuera de Ti;'''
-'''Así que Tú conoces todos y cada uno de mis méritos y deméritos.'''
-'''Hoy  he renunciado  a mi mismo completamente;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Que Tus ojos sean bondadosos, imploro una brizna de gracia.'''
 |-
-|Bhul pathe calechinu anek janam
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mor sakal karam mor sakal maram
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I've passed many lives, neglecting the path;
+|With You I don't have a difference;
-Seeing my mistake, I've mended ways at last.
+You exist, and I remain alive hence.
-My every motive, my every act...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I've ceded to You, keeping nothing back.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''He pasado muchas vidas, descuidando el sendero;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Viendo mi error, al fin he enmendado los caminos .'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todos mis motivos, todo mi proceder...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Los he cedido a Ti, sin guardarme nada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canción] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0747  Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]