Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mana bárebáre táre cáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Madhura priitite marmagiitite
+Alakśyacári cittavihárii
-Táhári surete geye jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a new dawn with crimson effulgence,
-My heart yearns for Him frequently.
-With sweet love and soul's lyrics,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It goes on singing His melody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En un nuevo amanecer con refulgencia carmesí,'''
-'''Mi corazón lo anhela con frecuencia.'''
-'''Con dulce amor y letra del alma'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sigue cantando Su melodía.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mandamadhur bahiche vátás
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Tomári spandane nandana candane
-Rúpátiite smari e úśáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The red-flushed eastern heavens,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The pleasant, gently flowing breeze–
-All sweetness came, infusing nectar;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-This morning, I remember One beyond form.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Los cielos orientales enrojecidos,'''
-'''La agradable y suave brisa...'''
-'''Toda la dulzura vino, infundiendo néctar;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Esta mañana, recuerdo al Uno más allá de la forma.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tári asiimete mete dháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have nothing left to lose;
+|With You I don't have a difference;
-Constantly my brimming heart exudes;
+You exist, and I remain alive hence.
-At His impulse, in His music,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To His infinitude, it races enraptured.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No tengo nada que perder;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Constantemente mi corazón rebosante exuda;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A Su impulso, en Su música,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A Su infinitud, corre embelesado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Nútana prabháte aruńa álote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]