Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phuler vane bhomará elo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hat́hát kena ke jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke jáne go ke jáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Rauṋ berauṋer pátáy gherá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Rauṋiin phuler pápŕite
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Se je kona mánái ná máne
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Bee came into a flower's grove;
-Why all asudden, no one knows...
-Who knows, oh, who knows?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Surrounded by multicolored leaves
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-And flower petals hued brilliantly,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-The Bee heeds no restriction.
-|'''Una abeja entró en un bosquecillo de flores;'''
-'''Por qué de repente, nadie sabe...'''
-'''¿Quién sabe, oh, quién sabe?'''
-'''Rodeada de hojas multicolores'''
-'''Y pétalos de flores de colores brillantes,'''
-'''La abeja no hace caso a ninguna restricción.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Camak legeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Madhur háoyá priitigiite
-Bhare tuleche
-Phulerá cáy bhomará ásuk
-Gunguniye kathá baluk
-Buker madhu niye uŕuk
-Sab kháne go sab kháne
-|So now within that garden I gaze,
-Mystified and amazed...
-With songs of love a sweet breeze
-Has lifted up and imbued me.
-Flowers want the Bee to appear,
-Abuzz with stories to speak...
-Taking heart's nectar to fly away,
+Tomári spandane nandana candane
-In every place, yes, every place.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Así que ahora dentro de ese jardín miro,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Mistificado y asombrado...'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Con canciones de amor una dulce brisa'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Me ha levantado e impregnado.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Las flores quieren que aparezca la Abeja,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''zumbando con historias que contar...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Tomando el néctar del corazón para volar,'''
-'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''
 |-
-|Egiye calár neiko bádhá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Udár hrday chande báṋdhá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Gáner bháśá sure sádhá
-Konkháne go konkháne
-Eki chavi sakal vane
-Sakal hiyáy sauṋgopane
-Ná náŕáno tantrii táne
-Sab mane go sab mane
-|There's nothing that can impede progress
-When noble minds hold common purpose...
-When speech is sung in practiced strain,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-In every place, yes, every place.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-In every garden there is just one image;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In all minds, it lies hidden...
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-In notes of an unstrummed harp
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-In every heart, yes, every heart.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''No hay nada que pueda impedir el progreso'''
-'''Cuando las mentes nobles tienen un propósito común...'''
-'''Cuando el discurso se canta en la tensión practicada,'''
-'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''
-'''En cada jardín hay una sola imagen;'''
-'''En todas las mentes, yace oculta...'''
-'''En las notas de un arpa sin cuerda'''
-'''En cada corazón, sí, en cada corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 128: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0670 Phuler vane bhomará elo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]