Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So much pain You have removed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Amándome y sólo por mí,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Tomári spandane nandana candane
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
-'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I have forgotten You time and again,
+|With You I don't have a difference;
-And yet You've brought me back to the path.
+You exist, and I remain alive hence.
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]