Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hásite phul phot́ále ali jot́ále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ráuṋiye dile man
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
+Alakśyacári cittavihárii
-Udadhi halo unman
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With a smile, You made flowers bloom, bees converge;
-You brightened my mind.
-By rivers in spate, abrim with delight,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The ocean was stirred.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con una sonrisa, hiciste florecer las flores, converger las abejas;'''
-'''Iluminaste mi mente.'''
-'''Por los ríos en crecida, abrim con deleite,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''El océano se agitó.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
-Lajjáte bihabal
-Tomári álokapáte utsáhete
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tárá halo caiṋcal
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Esecho nijei jadi niravadhi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jválo jyoti ańukśań
-|Flower buds had hidden, drawn behind a veil,
-Overwhelmed with shame.
-Encouraged by just Your light rays,
-Restless they became.
-Timeless One, if purposely You came,
+Tomári spandane nandana candane
-Then kindle light always.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Los capullos de las flores se habían escondido, tras un velo,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''abrumados por la vergüenza.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Alentados sólo por Tus rayos de luz,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Inquietos se volvieron.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Atemporal, si viniste a propósito,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Entonces enciende la luz siempre.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhomará kii jena bale
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Gelo cale hat́hát ájike
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Práńete d́eu jágilo náciye dilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sureri áloke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Bhálobesecho jáni tái to máni
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tomáre será sujan
+I was floating in some huge vacuity.
-|The bumblebees are saying something;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Suddenly now they did leave.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-In my heart waves rose and set it dancing
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-With light from Your melody.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-I know You've loved me, so I deem
-You worthy to highest degree.
-|'''Los abejorros están diciendo algo;'''
-'''De repente ahora se fueron.'''
-'''En mi corazón se levantaron olas y lo pusieron a bailar'''
-'''Con la luz de Tu melodía.'''
-'''Sé que me has amado, por eso te considero'''
-'''Te considero digno en grado sumo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___667%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Hásite phul phot́ále ali jot́ále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0667 Hásite phul phot́ále ali jot́ále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]