Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke tumi ele go áji
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sonálii saroje sáji
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shánta shiitala srote
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋkhi bhará bharasáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Snigdha sarala hási
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Hrdákáshe mor bhási
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-More t́ene niye jena
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Kothá cale jete cáy
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|Who are You who came today,
-Appearing on a golden lotus,
-With a soothing stream serene,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Your eyes full of assurance?
-A pleasing, unfeigned smile
-Glides upon my psychic sky,
-As if it is enticing me,
-Wanting me to go somewhere.
-|'''Quién eres Tú que has venido hoy,'''
-'''Apareciendo en un loto dorado,'''
-'''Con un calmante arroyo sereno,'''
-'''¿Tus ojos llenos de seguridad?'''
-'''Una sonrisa agradable, no fingida'''
-'''Se desliza sobre mi cielo psíquico,'''
-'''Como si me tentara,'''
-'''Deseando que vaya a alguna parte.'''
 |-
-|Kabhu dúre tháka ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kabhu ghrńá kara ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mor trut́i sab jene
-Kole tola mamatáy
+Tomári spandane nandana candane
-|You never stay far away,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And You never hate;
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Perceiving all my shortcomings,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Onto Your lap You lift me tenderly.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Nunca te alejas,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y nunca odias;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Percibiendo todos mis defectos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''en tu regazo me levantas con ternura.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Srśt́ir ádi práte
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chilám tomár sáthe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sáthe áchi theke jábo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomári priiti cháyáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On Creation's first morning,
+|With You I don't have a difference;
-With You I was there;
+You exist, and I remain alive hence.
-Still with You now, I'll remain
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Under just Your loving shade.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la primera mañana de la Creación'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Contigo estaba yo;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todavía contigo permaneceré'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Bajo Tu sombra amorosa.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___666%20KE%20TUMI%20ELE%20GO%20A%27JI%20SONA%27LI%20SAROJE%20SA%27JI.mp3 canción] Ke tumi ele go áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0666 Ke tumi ele go áji]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]