Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhule giye mathurá geli
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gokul vrndávane jata
+Alakśyacári cittavihárii
-Khelár sáthii rekhe eli
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Foolish Kanu,[<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-4|nb2]]] by some sorcery;
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan,]] Your every
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Playmate was thus left unchecked.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tonto Kanu, por alguna brujería;'''
-'''Olvidándote de nosotros, fuiste a Mathura.'''
-'''En Gokul en Vrindavan, Todos tus'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''compañeros de juego quedaron así, sin control.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
-Káṋde tárá niravadhi
-Bale tárá cai ná nanii
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Naniicor je cale geli
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhule giye mathurá geli
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kánu geli moder pheli
-Moder kathá bhule geli
+Tomári spandane nandana candane
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-They merely weep without an end.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-They say: "We don't want butter
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Now the butter-thief, You left.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Forgetting us, to Mathura You went.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Kanu, You have gone away, deserting us;
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-You ignored our condition.
-|'''Las lecheras, dejaron de batir cuajada;'''
-'''Simplemente lloran sin fin.'''
-'''Ellas dicen: "No queremos mantequilla'''
-'''Ahora el ladrón de mantequilla, Te fuiste.'''
-'''Olvidándonos, a Mathura Te fuiste.'''
-'''Kanu, Te has ido, abandonándonos;'''
-'''Ignoraste nuestra condición.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Got́her dhenu úrdhva páne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tákáy mukher trńa pheli
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Bhule giye mathurá geli
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Kánu geli rájá hali
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Moder kathá bhule geli
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Abodha_kanu_kon_kuhake#cite_note-5|nb3]]]no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
-|'''"El Jamuna ya no fluye río arriba;'''
-'''Nadie toca la flauta a esa melodía.'''
-'''Las vacas en el pasto, hacia el cielo'''
-'''Sus rostros miran, la hierba desechada.'''
-'''Olvidándote de nosotros, a Mathura Fuiste.'''
-'''Kanu, para convertirte en rey, Te marchaste;'''
-'''Ignoraste nuestra condición".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canción] Abodha kánu kon kuhake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]