Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Alakśyacári cittavihárii
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Every bit that has been retained.[<nowiki/>[[:en:Phulera_vanete_bhramara_eseche#cite_note-4|nb2]]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En el bosquecillo de flores ha entrado un abejorro;'''
-'''Zumbando, ¿qué quiere decir?'''
-'''Simplemente quiere todo el néctar floral,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''cada pedacito que ha sido retenido.'''
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ati sajatane ati gopane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
+Tomári spandane nandana candane
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-So very carefully, so very stealthily.
-With one mind, she carried the nectar off;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And with the taking, that fact she revealed.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Fue difícil de conseguir, oculto por la flor'''
-'''Con tanto cuidado, con tanto sigilo.'''
-'''Con una mente, se llevó el néctar;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''y con la toma, ese hecho ella reveló.'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
+|With You I don't have a difference;
-With the removal of nectar also went the scent.
+You exist, and I remain alive hence.
-All the flower pollen covered her as she went;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Había una dulce fragancia untada de polen;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con la extracción del néctar también se fue el aroma.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todo el polen de las flores la cubrió a su paso;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Así cubierta por el robo, informó del suceso.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canción] Phulera vanete bhramará eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]