Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári surete tava karuńáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári álote sabe d́háká
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomári dhvanite marmagiitite
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári rauṋe ráge sabe mákhá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In Your melody and Your mercy...
-In Your divine light, everything is swathed.
-With the sound of Your heartsong
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And Your rainbow colors, everything is glazed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En Tu melodía y Tu misericordia...'''
-'''En Tu luz divina, todo está envuelto.'''
-'''Con el sonido del canto de Tu corazón'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''y Tus colores del arco iris, todo se esmalta.'''
 |-
-|Krśńa kúhelir parapáre tháke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sudhájhará álo jhalake jhalake
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Liilákhelá tava e kii abhinava
+Tomári spandane nandana candane
-Álo áṋdhárite chavi áṋká
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Krsna, from the far side of a dark fog,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your light sparkles, Your nectar pours forth.
-How novel and amazing is Your divine sport
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To paint pictures in [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro.]]
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Krsna, desde el lado lejano de una niebla oscura,'''
-'''Tu luz brilla, Tu néctar se derrama.'''
-'''Cuán novedoso y asombroso es Tu divino deporte'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Pintar cuadros en claroscuro.'''
 |-
-|Niiravatá naehshabderi páre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jhaḿkrta sur báje bárebáre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhuvana bhulano manke mátáno
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se sure cale tava rátha cáká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the shore of silent serenity,
+|With You I don't have a difference;
-A clarion tune resounds repetitively.
+You exist, and I remain alive hence.
-World obliviating, mind intoxicating,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On that melody traverse Your chariot wheels.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la orilla de la silenciosa serenidad,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''una melodía de clarín resuena repetitivamente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El mundo olvida, la mente embriagada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''sobre esa melodía viajan las ruedas de Tu carro.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 canción] Tomári surete tava karuńáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0385 Tomári surete tava karuńáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]