Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Lalita Sneider|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|'''''Báccá'''''
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ráter beláy sabái ghumáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shiuli kena jáge
+Alakśyacári cittavihárii
-Balte habe má go ámáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Balte habei áge
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|'''''Infant'''''
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At nighttime everybody slumbers;
-Why do the shiuli [<nowiki/>[[:en:Rater_belay_sabai_ghumay#cite_note-4|nb2]]] stay awake?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Please explain, oh mother mine–
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Please tell me ere I sleep.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Bebés'''
-Por la noche todo el mundo duerme;
-¿Por qué los shiuli [<nowiki/>[[El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.|nb2]]] permanecen despiertos?
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Por favor explícame, oh madre mía-
-Por favor, dímelo antes de que me duerma.
 |-
-|Ár phulerá dine jáge
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rátrire ghumáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Diner beláy suvása d́hále
-Madhute gán gáy
-Táder sáthe mor paricay
-Álor anuráge
-|Other flowers are awake by day;
-They slumber in the night.
-During the day, fragrance they emanate;
-Sweetly they sing.
-Their acquaintance I make
-Through our mutual love of light.
-|Otras flores están despiertas de día;
-Duermen por la noche.
-Durante el día, emanan su fragancia;
-Dulcemente cantan.
-Las conozco
-Debido a nuestro mutuo amor a la luz.
-|-
-|Ghumáy mayná kukurcháná
-Ghumáy je maumáchi
-Shiuli taru hese bale
-Ámi jege áchi
-Balo ná má shiuli jáge
-Káhár anuráge
-|Asleep are the puppies and the parakeets;
-Asleep are the honeybees.
-The shiuli shrub smiles and says:
-"I am awake."
+Tomári spandane nandana candane
-Mother, please reply, shiuli stay awake
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Out of love for whom?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Dormidos están los cachorros y los periquitos;
-Dormidas están las abejas.
-El arbusto shiuli sonríe y dice:
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-"Estoy despierto".
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Madre, por favor responde, el shiuli permanece despierto
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-¿Por amor a quién?
 |-
-|'''''Mátá'''''
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shon re khokan shiuli jáge
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ráter andhakáre
-Diner áloy lajjá peye
-Mát́ite jáy paŕe
-Ráter sheśe shiuli jhare
-Hale parei bhor
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sei samaye sońár khokan
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Ghumt́i jábe tor
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''''Mother'''''
-Darling child, here's why shiuli stay awake
-In the dark of night.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-By daylight they feel shy;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-To the ground they fall.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-At end of night, shiuli drop
-Shortly after dawn.
-At that time, my golden child,
-The sleep that's yours will leave.
-|'''Madre'''
-Querido/a niño/a, he aquí por qué los shiuli permanecen despiertos
-En la oscuridad de la noche.
-A la luz del día se sienten tímidos;
-Caen al suelo.
-Al final de la noche, los shiuli caen
-Poco después del amanecer.
-A esa hora, mi niño/a dorado/a
-Tu sueño se marchará.
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 147: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canción] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]