Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dharańii ut́hila hási
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomári chande tomári ánande
+Alakśyacári cittavihárii
-Dhará kahilo bhála bási
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ámi tomákei bhálobási
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Now with Your touch and Your delight,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The world uttered warm feelings...
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-"I'm in love with You only."
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Ahora con Tu toque y Tu deleite,'''
-'''La tierra comenzó a sonreír.'''
-'''En Tu ritmo y Tu dicha'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El mundo pronunció cálidos sentimientos...'''
-'''"Estoy enamorado sólo de Ti".'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
-Kothá gelo se páparáshi
+Tomári spandane nandana candane
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-That which tended to douse Your light,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Where went that bundle of crimes?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con la lluvia de Tu Gracia, con Tu benison,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La oscuridad de la niebla se disipó de golpe.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aquello que tendía a apagar Tu luz,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿A dónde se fue aquel conjunto de crímenes?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eki sure bájálo báṋshii
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|With You I don't have a difference;
-Today, they sank into humanity's bosom.
+You exist, and I remain alive hence.
-With seven spheres [<nowiki/>[[:en:Aji_tomari_parashe_tomari_harase#cite_note-4|nb2]]] in harmony, on earth our lamp ablaze,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In one and the same tune all flutes played.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aquellos pensamientos sepultados en la flor de la resolución,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Hoy, se hundieron en el seno de la humanidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con siete esferas en armonía, en la tierra nuestra lámpara encendida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En una misma melodía todas tocaron las flautas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canción] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]