Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon atiite sei kon atiite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tava mana madhute
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sundara dhará tumi raciyáchile
+Alakśyacári cittavihárii
-Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tárá phut́iyechilo nabhoniile
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|In what yesteryear, on what ancient day,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With sweet nectar from Your psyche,
-Did You build this lovely world?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Oh Lord,[<nowiki/>[[:en:Kon_atiite_sei_kon_atiite#cite_note-4|nb2]]] Your cognition and intuition
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Made a star rise in the vast blue sky.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En qué antaño, en qué antiguo día,'''
-'''Con dulce néctar de Tu psique,'''
-'''¿Construiste este hermoso mundo?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Oh Señor, Tu conocimiento e intuición'''
-'''Hicieron surgir una estrella en el vasto cielo azul.'''
 |-
-|Tava manapavane tarii ujáne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhásiyechile kono máná ná mene
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
-Randhre randhre práń bhariye dile
+Tomári spandane nandana candane
-|By Your hidden will, a ship travels upstream;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-You'd made it sail, heeding no warning.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In the cycle of Your maya, the manifestation of Your liila,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With the breath of life You imbued every place, big and small.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por Tu oculta voluntad, un barco viaja río arriba;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tú lo hiciste navegar, sin prestar atención a ninguna advertencia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el ciclo de Tu maya, la manifestación de Tu liila,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con el aliento de la vida impregnaste cada lugar, grande y pequeño.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Atiite chile tumi varttamáne ácho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhaviśyater chavi eṋke calecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi sabára giiti tumi sabára priiti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabár madhur smrti práńe pashile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the hoary past You were, and at present You are,
+|With You I don't have a difference;
-Ever You've endured, etching an image of the future.
+You exist, and I remain alive hence.
-For everybody You're the hymn and its satisfaction;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-As everyone's sweet recollection, You entered our hearts.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el vetusto pasado Tú eras, y en el presente Tú eres,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Siempre has perdurado, grabando una imagen del futuro.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Para todos Tú eres el himno y su satisfacción;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Como dulce recuerdo de todos, Tú entraste en nuestros corazones.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Kon atiite sei kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]