Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bakuler phulguli jhare paŕeche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áshár pradiipkháni niviyá geche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler parág kothá bhásiyá geche
+Alakśyacári cittavihárii
-|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
-Those tiny sparks of hope have all gone out,
-But to some place their pollen's floated away.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Las flores de bakul han caído al suelo.'''
-'''Esas pequeñas chispas de esperanza se han apagado,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero a algún lugar su polen ha flotado.'''
 |-
-|Álo áṋdháre cale tomár liilá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabáy niye sadá karicho khelá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
-(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche
+Tomári spandane nandana candane
-|With and without light Your game goes on;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Ever You've been playing with everyone.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Sometimes honey You give; sometimes You but take it...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-When flowers fall, we might get fruit.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con y sin luz Tu juego continúa;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Siempre has estado jugando con todos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A veces das miel, a veces sólo la tomas...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Cuando las flores caen, puede que obtengamos frutos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tava rathacakra sadá ávartita
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Duhkhe sukhe parivartita
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-E sab jáni bujhi nai ácambita
+Tumi ná thákile ámio akúle
-(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Your chariot wheels are always spinning;
+|With You I don't have a difference;
-From pleasure to pain they're rotating.
+You exist, and I remain alive hence.
-That much I realize, and so is it any surprise...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las ruedas de Tu carro siempre están girando;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Del placer al dolor están girando.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''De eso me doy cuenta, y no es ninguna sorpresa...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Lo, el bakul caído ha vuelto en Tu guirnalda.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canción] Bakuler phulguli jhare paŕeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]