Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Alakśyacári cittavihárii
-Jata tamisrá saráile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Churning the intellect of the human race,
-In Your form effulgent, You granted embrace.
-From the ocean of light with a series of waves,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Agitando el intelecto de la raza humana,'''
-'''En Tu forma efulgente, Tú concediste el abrazo.'''
-'''Del océano de luz con una serie de olas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Lo que fuera sombrío, Tú lo lavaste.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Tomári spandane nandana candane
-Báṋcibár áshá jágáile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A precious sea of nectar was drawn forth.
-With its new flavor and new honeyed scent,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-The hope of salvation You awakened.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Estrujando los corazones llenos de pensamientos amorosos,'''
-'''Un precioso mar de néctar fue extraído.'''
-'''Con su nuevo sabor y nuevo aroma a miel,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Despertaste la esperanza de la salvación.'''
 |-
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tridiver váńii shuńáile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Having given everything but Your identity,
+|With You I don't have a difference;
-From us all You kept concealed behind a screen.
+You exist, and I remain alive hence.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The message of heaven You made us hear.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Habiendo dado todo menos Tu identidad'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''De nosotros todo lo mantuviste oculto tras una pantalla.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con cantos sublimes de y más allá de la esfera empírica,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El mensaje del cielo Nos hiciste oír.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canción] Mánav maniiśá manthan kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]