Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kut́ire ámár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhálo je táhár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
-In this hut of mine.
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-His works are benign.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El Viajero Desconocido ha llegado; Ha encendido una luz'''
-'''En esta choza mía.'''
-'''Él esparce perlas con Su sonrisa; cualquiera que sea Su dispositivo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sus obras son benignas.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Varśá námáy priitira t́áne
+Tomári spandane nandana candane
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The stupor is demolished with music so pleasant,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With moonlight in our lives made radiant.
-A monsoon descends with attraction of affection;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In this deluge, the heart of everyone is buoyant.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El sopor es demolido con música tan agradable,'''
-'''Con la luz de la luna en nuestras vidas hechas radiantes.'''
-'''Un monzón desciende con atracción de afecto;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En este diluvio, el corazón de todos es boyante.'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Báche ná manda bhálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhare dey mamatá apár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Know He does how to give love;
+|With You I don't have a difference;
-He chooses not the bad or good.
+You exist, and I remain alive hence.
-He sees not what is white or black,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Granting in full boundless compassion.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sepa Él cómo dar amor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Él no elige lo malo o lo bueno.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Él no ve lo que es blanco o negro,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Concediendo en plena compasión ilimitada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche álo jveleche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]