Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke se elo re
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jiivana jagate mama ke
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke jágilo re
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Who is in my heart-cave?
-Oh, Who is it that came?
-Who is in my life-sphere?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh, Who awakens me?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿Quién está en la cueva de mi corazón?'''
-'''Oh, ¿Quién es el que ha venido?'''
-'''¿Quién está en mi esfera de vida?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Oh, ¿Quién me despierta?'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
+Tomári spandane nandana candane
-Nava ráge nava sure
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The gates of gloom have been cracked,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The pitch-dark night has passed.
-Echoing were the unstruck tones [<nowiki/>[[:en:Manera_gahane_mama_ke#cite_note-5|nb2]]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In novel tune and musical mode.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Las puertas de la oscuridad se han roto,'''
-'''La noche oscura ha pasado.'''
-'''Resonaban los tonos no golpeados [nb 2]'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''En novedosa sintonía y modo musical.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Michei ájike tákáno piche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámár báhire antare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Reckoning want-and-get is in vain;
+|With You I don't have a difference;
-It's pointless to look back today.
+You exist, and I remain alive hence.
-He pervades every little thing,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Both outside and inside of me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El querer y no poder es en vano'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Es inútil mirar atrás hoy.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Él impregna cada pequeña cosa'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tanto fuera como dentro de mí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canción] Manera gahane mama ke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]