Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shuśka marur jata taru
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Surabhita halo suvarńa halo
+Alakśyacári cittavihárii
-Susnigdha halo mará maru
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Goaded by Thee, with flowers were
-All the trees in an arid desert.
-Become fragrant and well-colored,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Pleasantly cool was that once-dead desert.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Llevados por Ti, con flores estaban'''
-'''Todos los árboles de un árido desierto'''
-'''Se volvieron fragantes y bien coloreados,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Tomári spandane nandana candane
-Ábár karilo calá shuru
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|It's something I could never dream
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And even still I can't conceive...
-Broken hearts were restored;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-They began to speak once more.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Es algo que nunca podría soñar'''
-'''Y aún así no puedo concebir...'''
-'''Los corazones rotos fueron restaurados;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Empezaron a hablar una vez más.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Udvel karo jyotisamudra
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vimathan kari madhu meru
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|With You I don't have a difference;
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+You exist, and I remain alive hence.
-You make a planet’s ocean of light spill over
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By spinning the nectar-axis in reverse direction.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Haces que el océano de luz de un planeta se derrame'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Girando el eje del néctar en dirección introversiva..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canción] Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]