Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shárada práte man mátáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shephálii gandhe ele hiyáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
+Alakśyacári cittavihárii
-Joyár jágáte prerańá dite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|One autumn morning, my mind to stimulate,
-You came into my heart with jasmine [<nowiki/>[[:en:Sharada_prate_man_matate#cite_note-4|nb2]]] scent...
-In my life, in that river half-dead,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To raise high tide, to motivate.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Una mañana de otoño, mi mente esta a punto de ser estimulada,'''
-'''entraste en mi corazón con aroma de jazmín.'''
-'''En mi vida, en ese río medio muerto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para levantar la marea alta, para motivar.'''
 |-
-|Pulak bhare dile paráge apár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Prabháta rágete madhurimábhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Niirasa áveshe rasaghana kare
+Tomári spandane nandana candane
-Ele saghana sauṋgiite
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In morning's crimson, laden with sweetness.
-Packing dense devotion into sapless emotion,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Repeatedly You came to me in song.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Con polen ilimitado, infundiste escalofríos de dicha'''
-'''En el carmesí de la mañana, cargado con dulzura.'''
-'''Envolviendo densa devoción en emoción sin savia,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''repetidamente viniste a mí en una canción.'''
 |-
-|Háriye jáoyár bhay kona nei
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phuriye jáoyár avakásha nei
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ekathá bhávár átanka nei
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kál srote sheś habe hate
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For getting lost there is no threat,
+|With You I don't have a difference;
-And there's not any scope for death.
+You exist, and I remain alive hence.
-Contemplating such events, I have no dread;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To time's stream, there would be an end.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Para perderse no hay amenaza,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y no hay lugar para la muerte.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Contemplando tales eventos, no tengo miedo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para el flujo del tiempo, habrá un final.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 canción] Shárada práte man mátáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0731 Shárada práte man mátáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]